실용 회화_심 카드 구매(음원)

Rti 중앙방송국

실용회화_타이완에서 휴대폰 심카드(유심) 구매하기. - 사진: jennifer pai

문화탐방_실용 회화_20180901

타이완의 통신사 대리점에서 유심 카드 구매하기

타이완으로 여행을 왔을 때 언어 장애로 인한 불편보다 원래 사용하던 휴대폰을 계속해서 쓰지 못하는 게 더욱 불편하다고 느끼는 여행객들이 많을 것이다. 지금은 모든 사람들이 다 휴대폰 하나쯤은 소유하고 있으며 이미 생활 속에서 없어서는 안 되는 필수품이 되었다. 해외에 나가서 혹여 무엇을 검색할 때, 특히 맛집을 찾거나 관광 명소로 가는 교통편을 이용할 때에 휴대폰 인터넷 접속이 매우 유용하다. 그런데 외국에 나와서 로밍을 하게 되면 전화요금이 매우 높다. 따라서 짧은 여행 기간에 잠시 갈아서 쓸 수 있는 심 카드를 타이완에서 구매할 때의 간단한 회화를 소개한다.

해석:

sim卡(발음: 카, 卡는 외래어 카드의 음역임.)＝심 카드(유심칩) 手機（손/수, 베틀/기)＝핸드폰/휴대폰/휴대전화 電話號碼＝號碼는 번호, 숫자를 뜻함.＝전화번호 手機號碼＝휴대폰번호 上網(오를/상, 그물/망)＝인터넷 접속 三日(석/삼, 날/일)＝三天(석/삼, 하늘/천) ＝3일 五日(다섯/오, 날/일)＝五天(다섯/오, 하늘/천) ＝5일 四十八小時(넷/사, 열/십, 여덟/팔, 작다/소, 때/시) (小時：시간/시）＝48시간 七十二小時(일곱/칠, 열/십, 둘/이)＝72시간 吃到飽(먹다/흘, 이를/도, 배부를 포)＝배불리 먹다＝뷔페나 전화 사용 등에서 ‘무제한’을 뜻함. 上網吃到飽＝인터넷 무제한 사용

발음:

sim卡＝씬카 手機＝서우찌 電話號碼＝띠엔화 하오마 手機號碼＝서우찌 하오마 上網＝상왕 三日＝싼르 ；三天＝싼티엔 五日＝우르 ；五天＝우티엔 四十八小時＝쓰스빠 샤오스 七十二小時＝치스얼 샤오스 吃到飽＝츠 따오 바오 上網吃到飽＝상왕 츠따오바오

회화:

A_我要臺灣SIM卡。(워 야오 환 타이완 씬카) 타이완 심 카드를 주세요. B_請問要幾天的？(칭 원 야오 지티엔더) 며칠 사용하실 겁니까? A_五天。(우 티엔) 5일이요. B_五天上網吃到飽。399元。謝謝。(우 티엔 상왕 츠따오바오, 산지우지우 위안, 시에시에) 5일 인터넷 무제한 사용, 399위안입니다. 감사합니다.

-jennifer pai