Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
전 세계 사람들이 가장 즐겨 사용하고 있는 플랫폼이라면 중국 영상공유 플랫폼인 ‘틱톡’을 꼽을 수 있습니다. 짧은 영상을 제작하고 공유할 수 있는 이 모바일 동영상 앱은 사용이 용이하면서도 강력한 기능을 갖추고 있어 신속하게 세계 시장에서 가장 큰 영향력을 행사하는 소셜미디어가 됐고, 현재 틱톡의 사용자 수는 이미 10억 명을 돌파한 것으로 알려졌습니다. 틱톡의 막강한 영향력은 미국을 비롯한 서방 진영이 국가안보에 위협을 초래할 수 있다는 이유로 틱톡의 사용금지를 잇따라 추진하고 있는 것을 통해서도 간접적으로 입증됐습니다. 틱톡의 영향력은 음악 산업에서는 특히 두드러지게 보이고 있습니다. 틱톡 영상에는 대부분 음악이 포함됩니다. 틱톡 영상 BGM으로 많이 사용돼 인기를 끈 음악은 음원 차트에서도 좋은 성적을 얻은 것으로 나타났습니다. 그중 발표된 지 한참 지났지만 틱톡 덕분에 다시 대중들로부터 관심을 받게 된 음악도 많습니다. 오늘 멜로디가든 시간에서는 틱톡에서 인기를 얻은 노래 3곡을 골라서 청취자분께 소개해드리도록 하겠습니다.
첫번째로 소개해드릴 노래는 타이완을 대표하는 음악대상인 금곡장(金曲獎) 만다린어 여가수상 최다 수상자(4회)로 기록되어 있는 차이젠야(蔡健雅)의 < Letting Go>라는 노래입니다. 차이젠야는 실연을 당했거나 슬럼프에 빠져 있을 때 듣기 좋은 힐링곡을 많이 보유하고 있는데, 는 바로 그중 하나입니다. 이 곡은 2011일 11월에 발표된 앨범 《사랑을 말할 때(說到愛)》에 수록됐고, 부드럽고 서정적인 멜로디와 공감이 가는 섬세한 가사로 지난해(2022년) 상반년부터 틱톡에서 커버 열풍을 일으키며 음원차트 역주행을 하였고, 심지어 중국 최대 음악 스트리밍 서비스 플랫폼인 QQ뮤직 차트에서는 올해 1월까지 오랫동안 1위를 지키기도 했던 곡입니다. 는 한국어로 '놓아' 정도로 해석하면 되겠고, 이별 후에 슬퍼하는 여자의 심정을 노래하는 곡입니다. 여기서 노래의 후렴 부분 가사를 번역해서 알려드리도록 하겠습니다.
I'm letting go 난 놓아주고 있어
我終於捨得為你放開手 마침내 네 손을 놓을 수 있게 되었어
因為愛你愛到我心痛 가슴이 아플 정도로 너를 사랑했지만
但你卻不懂 넌 전혀 몰랐어
I'm letting go 난 놓아주고 있어
你對一切的軟弱與怠惰 모든 것에 대한 너의 연약함과 나태함이
讓人懷疑你是否愛過我 날 사랑한 적이 있나 의심하게 만들어
真的愛過我 정말 날 사랑했을까
為你再也找不到藉口 더 이상 널을 위한 핑계를 찾을 수 없어
That's when we should let it go그때가 바로 우리가 놓아야 할 때야
《사랑을 말할 때(說到愛)》앨범 커버 - Spotify
-
에 이어 다음으로 소개해드릴 틱톡 인기곡은 활동기간이 1년밖에 안 됐던 타이완 혼성그룹 댄스플로우(Dance Flow)의 대표작인 <매혹적인 위험(迷人的危險)>입니다. 댄스플로우는 남자 댄스교사와 여자 댄스교사 각각 4명으로 구성된 8인조 아이돌그룹입니다. 그들은 2008년에 댄스 오디션 프로그램인 ‘파워댄스 PK댄스에비뉴(舞林大道)’에 참여하며 주목을 받기 시작하고, 2010년 4월에 데뷔하자마자 열렬한 인기를 얻었으나, 그룹의 미래 방향에 대한 의견이 갈려 통일하지 못해서 결국 이듬해인 2011년에 해체해 버리고 말았습니다. 그들은 매번 공연에서 춤을 추면서도 마지막까지 라이브를 완벽하게 소화해냈으니까 “한국 아이돌그룹과 비교할 만하다”, “해체하지 않았으면 엄청 떴을 것 같다”라고 네티즌에게 평가받았습니다. 그들은 1년의 짧은 활동기간 동안 노래 총 3곡을 내놓았으며, 그중 <매혹적인 위험>이 가장 인기가 많았고, 약 3년 전부터 틱톡에서 갑자기 떡상하게 되고 다시 대중 앞에서 나타났습니다. 이 노래는 사랑은 다칠 수 있다는 걸 알면서도 갖고 싶은 위험하면서도 매혹적인 존재임을 노래하는 곡입니다. 여기서 후렴구 가사를 번역해서 알려드리겠습니다.
為什麼最迷人的最危險 왜 가장 매혹적인 것은 가장 위험할까?
為什麼愛會讓人變殘缺 왜 사랑은 늘 사람을 불완전하게 만들까?
為什麼那麼痛 還敢拿胸口再擋銳利傷悲 왜 아프면서도 가슴으로 날카로운 슬픔을 막으려고 하나?
我的心已經等妳好多年 내 마음은 수년 간 너를 기다리는데
愛不說滿到自己快淹滅 말하지 못하는 사랑은 너무 많아 나 스스로를 파묻을 것 같아
那是無法解釋 矛盾的死結 그것은 설명할 수 없는 모순의 매듭이야
타이완 8인조 아이돌그룹 댄스플로우(Dance Flow) - 사진: KKBOX
-
마지막으로 소개해드릴 틱톡 인기음악은 타이완 남가수 추전저(邱振哲)가 부른 <태양(太陽)>이라는 노래입니다. 2003년 14살 밖에 안 됐던 추전저는 타이중기차역 지하도에서 친구와 거리공연을 하기 시작했고, 고등학교를 졸업한 후에는 타이베이로 올라와서 버스커 자격증을 따낸 후 타이베이 시내에서 거리공연을 하기 시작했습니다. 2008년과 2014년에 각각 타이완 오디션 프로그램 '원밀리언 스타(超級星光大道)'와 중국 오디션 프로그램 ‘더 보이스 오브 차이나(中國好聲音))’에 출연했지만 특별히 두각을 나타내지 못했고, 2018년 데뷔곡 <태양>을 발표한 데 이어 첫번째 앨범도 내놓고 아시아 투어까지 열게 됐으나, 큰 성공을 거두지 못했습니다. 이에 따라 추전저는 음악의 꿈을 포기하고 고향 타이중으로 돌아가 취직을 하려고 하다가 데뷔곡 <태양>은 ‘2019년 더 보이스 오브 차이나’의 출연자 마지에쉬에(馬杰雪)가 경연곡으로 선정하면서 큰 주목을 받기 시작했고, 그 이후엔 여러 명 인기 틱톡커가 이 노래를 커버하고 영상을 공유하면서 <태양>은 꾸준히 입소문을 타며 음원 차트 역주행까지 이어졌습니다. <태양>의 성공으로 추전저는 음악 창작에 대한 자신감을 회복하고, 노래 흥행에 따른 저작권료의 대폭 증가도 음악 활동을 지속하는 데 힘을 보탰습니다. 여기서 추전저에게는 굉장히 의미가 깊을 것 같은 <태양>의 후렴 부분 가사를 번역해서 알려드리도록 하겠습니다.
我只想做你的太陽 你的太陽 난 그저 너의 태양이 되고 싶어, 너의 태양
在你的心裡呀 在你的心底呀 너의 마음 속에서, 마음 속 깊은 곳에서
不管是多遠的遠方 아무리 멀리 있어도
不要害怕我在身旁 두렵지 마 네 곁에 내가 있으니까
想做你的太陽 你的太陽 너의 태양이 되고 싶어, 너의 태양
在你的心裡呀 在你的心底呀 너의 마음 속에서, 마음 속 깊은 곳에서
就算不能在你身旁 네 곁에 있을 수 없어도
也要奮力為你而 發光 너을 위해 열심히 빛날게
추전저(邱振哲) <태양(太陽)> 뮤직비디어 캡쳐 - YouTube
-
틱톡에 힘입어 전 세계 사람들이 다양한 음악 관련 콘텐츠를 접할 수 있을 뿐만 아니라, 틱톡은 음악 창작자에게는 자신의 음악을 더 알릴 수 있는 기회로 작용하고 있기도 하는데요. 오늘은 틱톡 덕에 재조명된 음악 3곡을 골라서 청취자분께 소개해드렸습니다. 그럼 엔딩곡으로 추전저의 태양을 띄어드리면서 방송을 마치겠습니다. 진옥순입니다.