close
타이완의 소리 RTI공식 앱 내려받기
열기
:::

生龍活虎_생룡활호, 畫龍點睛_화룡점정

  • 2024.02.10
아리송한 표현 ‧ 해결사
2024 갑진년 용의 해, 새해 복 많이 받으세요~

아리송한 표현 해결사  -2024.02.10.

-생기 있는 용이나 범과 같다라는 생룡활호와 용을 그리고 눈동자를 찍다라는 화룡점정’.–


 

生龍活虎

생룡활호-성롱훠후

: 생기 있는 용이나 범과 같다는 말. 사람이나 사물, 문장 등에 모두 적용할 수 있음.

출처:  <주자어류ㆍ권95ㆍ정자지서《朱子語類.卷九五.程子之書》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

  • ㄕㄥ/ shēng/ 성(1)
  • ㄌㄨㄥˊ/ lóng/ 롱(2)
  • ㄏㄨㄛˊ/ huó/ 훠(2)
  • ㄏㄨˇ/ hǔ/ 후(3)

 


畫龍點睛

화룡점정-화롱뎬찡

: 적당한 정도에서 그치다는 뜻.용을 그리고 눈동자를 찍다는 말로 사물의 가장 중요한 부분을 완성한다는 의미로 쓰임.

출처: 진(晉) 오호십육국 왕가(王嘉, 생몰: 미상~390년)의 <습유기ㆍ권4ㆍ진시황《拾遺記.卷四.秦始皇》>

습유기는 지괴소설에 속하며, 이는 각종 기괴한 이야기를 주제로 하고 있다. 왕가의 이 작품은  신선과 방술을 선전하는 내용을 열 권으로 엮은 책이다.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

  • ㄏㄨㄚˋ/ huà/ 화(4)
  • ㄌㄨㄥˊ/ lóng/ 롱(2)
  • ㄉㄧㄢˇ/ diǎn/ 뎬(3)
  • ㄐㄧㄥ/ jīng/ 찡(1)

 


오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

 

球場上的球員們個個生龍活虎。

(치우창쌍더 치우위안먼 꺼거 성롱훠후.)

: 운동장의 선수들 모두 활기찬 모습이다.

(球場上的치우창쌍더 球員們치우위안먼 個個꺼거 生龍活虎성롱훠후),.

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글