close
타이완의 소리 RTI공식 앱 내려받기
열기
:::

貪得無厭_탐득무염, 適可而止_적가이지

  • 2024.02.03

아리송한 표현 해결사  -2024.02.03.

-욕심이 그지없어서 아무리 가져도 만족하지 못한다는 뜻의 탐득무염과 적당한 정도에서 그친다 하여 그래서 욕심을 부리지 않는다는 의미의 적가이지’.


 

貪得無厭

탐득무염-탄더우옌

 

: 욕심이 그지없다는 말고 아무리 가져도 만족하지 못하는 것을 의미함.

출처:  <춘추좌씨전 소공28년《左傳‧昭公二十八年》>

「貪婪無厭,忿類無期。」‘탐람무염, 분류무기’, 욕심은 끝이 없고 불평은 한이 없다는 데에서 유래함.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

  • ㄊㄢ/ tān/ 탄(1)
  • ㄉㄜˊ/ dé/ 더(2)
  • ㄨˊ/ wú/ 우(2)
  • ㄧㄢˋ/ yàn/ 옌(4)

 


適可而止

적가이지-쓰커얼즈

 

: 적당한 정도에서 그치다는 뜻.

출처: 남송 주희(朱熹, 1130~1200년)의 <사서장구집주ㆍ논어집주ㆍ향당《四書章句集注.論語集注.鄉黨》>.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

  • ㄕˋ/ shì/ 쓰(4)
  • ㄎㄜˇ/ kě/ 커(3)
  • ㄦˊ/ ér/ 얼(2)
  • ㄓˇ/ zhǐ/ 즈(3)

 


오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

 

他們貪得無厭,你永遠無法滿足他們的要求。

(먼 탄더우옌, 니 용위안 우파 만주 타먼더 야오치오.)

: 그들의 욕심은 그지없기 때문에 너는 영원히 그들의 요구를 만족시킬 수 없다.

(他們貪得無厭탄더우옌,你永遠용위안 無法우파 滿足만주 他們的타먼더要求야오치오),.

  • 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  
  • 해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글