close
타이완의 소리 RTI공식 앱 내려받기
열기
:::

無可奈何_무가내하, 無能為力_무능위력

  • 2024.01.20

아리송한 표현 해결사  -2024.01.20.

-(해결할) 방법이 없거나 (일을) 감당할 밥법이 없다는 뜻의 무가내하와 해낼 능력이 안 되다, 무능해서 아무 일도 못하다라는 뜻의 무능위력’.


 

無可奈何

무가내하-우커나이허

: 일을 감당할 방법이 없어서 하는 수 없다라는 뜻으로 쓰임.

출처:  <전국책, 연책3《戰國策.燕策三》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

  • ㄨˊ/ wú/ 우(2)
  • ㄎㄜˇ/ kě/ 커(3)
  • ㄋㄞˋ/ nài/ 나이(4)
  • ㄏㄜˊ/ hé/ 허(2)

 


無能為力

무능위력-우넝웨이리

: 무능해서 아무 일도 못하다는 말로, 보통 하는 수가 없어서 못하는 의미로 많이 쓰임.

출처: <춘추좌씨전ㆍ은공4년《左傳.隱公四年》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

  • ㄨˊ/ wú/ 우(2)
  • ㄋㄥˊ/ néng/ 넝(2)
  • ㄨㄟˊ/ wéi/ 웨이(2)
  • ㄌㄧˋ/ lì/ 리(4)

 


 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

 

他在無可奈何之下,選擇了辭職。

(타짜이 우커나이허 즈쌰쉬안저러 츠쯔.)

: 그는 다른 방법이 없는 상황 하에(그는 하는 수 없이) 사퇴를 선택했다.

(他在타짜이 無可奈何우커나이허 之下즈쌰,選擇了쉬안저러 辭職츠쯔)

  • 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  
  • 해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글