Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
모로코 강진으로 피해지구는 '토붕와해'되었고, 9월10일 통계에 따르면 이미 2천여 명이 사망하였다. -사진: Routers / TPG Images
아리송한 표현 해결사 -2023.09.16.
-흙이 무너지고 기와가 깨진다는 뜻의 ‘토붕와해’와 사분오열됨을 의미하는 ‘분붕리석’. –
土崩瓦解
토붕와해-투뻥와졔
뜻: 흙이 무너지고 기와가 깨진다는 뜻으로 조직이나 사물이 손을 쓸 수 없을 정도로 무너져버린다는 의미로도 쓰임.
출처: 사마천 <사기, 권112, 주보언열전《史記．卷一一二．主父偃列傳》>
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
土：ㄊㄨˇ/ tǔ/ 투(3)
崩：ㄅㄥ/ bēng/ 뻥(1)
瓦：ㄨㄚˇ/ wǎ/ 와(3)
解：ㄐㄧㄝˇ/ jiě/ 졔(3)
分崩離析
분붕리석-펜뻥리시
뜻: 뿔뿔이 흩어지거나 사분오열됨을 의미함.
출처: <논어ㆍ계씨(論語．季氏)편>
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
分：ㄈㄣ/ fēn/ 펜(1)
崩：ㄅㄥ/ bēng/ 뻥(1)
離：ㄌㄧˊ/ lí/ 리(2)
析：ㄒㄧ/ xī/ 시(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
俄烏戰爭造成國家分崩離析，人民苦不堪言。
(어우짠쩡 짜오청 궈쟈 펜뻥리시, 런민 쿠뿌칸옌.)
뜻: 러-우 전쟁은 국가를 산산조각 내면서 국민들이 겪는 고통은 이루 말로 표현할 수 없을 정도로 심하다.
- *俄烏戰爭: 러-우 전쟁 즉 러시아-우크라이나 전쟁.
- *俄(발음: 어), 즉 국명 俄羅斯(발음: 어뤄스) 러시아의 약칭.
- *烏(발음: 우), 즉 국명 烏克蘭(발음: 우커란) 우크라이나의 약칭.
- *造成 : 어떠한 결과를 초래하다라는 뜻으로 보통 소극적인 결과에서 자주 쓰임.
- *不堪 : 감당이 안 되는, 견딜 수 없을 정도의 상황을 말할 때 자주 쓰임.
(俄烏戰爭어우짠쩡 造成짜오청 國家궈쟈 分崩離析펜뻥리시，人民런민 苦不堪言쿠뿌칸옌。),
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
