Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 아리송한 표현 해결사 -2023.05.20.
-남의 환심을 사려고 아첨하는 교묘한 말과 보기 좋게 꾸미는 얼굴빛을 뜻하는 ‘교언영색’과 겉으로는 복종을 하는 것 같지만 속으로는 따르지 않는다는 뜻의 ‘양봉음위’.-
巧言令色
교언영색-차오옌링써
뜻: 남에게 잘 보이려고 그럴듯하게 꾸며 대는 말과 알랑거리는 태도를 뜻하며 교묘하게 아첨하는 말과 얼굴빛을 꾸미는 사람을 가리킬 때 씀.
출처: <서경. 고요모《書經．皋陶謨》>
*교(巧)와 영(令)은 각각 좋은 뜻이기는 하지만 말씀과 얼굴빛을 가리킬 때에는 부정적인 의미를 띔.
*巧: 아름다울/교 (말을 참 예쁘게 잘함)
*令: 좋을/영 (표정이 선함)
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
巧：ㄑㄧㄠˇ/ qiǎo/ 차오(3)
言：ㄧㄢˊ/ yán / 옌(2)
令：ㄌㄧㄥˋ/ lìng/ 링(4)
色：ㄙㄜˋ/ sè/ 써(4)
陽奉陰違
양봉음위비-양펑인웨이
뜻: 겉으로는 복종하는 체하면서 마음속으로는 배반한다는 말로 정직하지 않은 사람을 가리킬 수도 있으나 어떨 땐 강압적인 사람 앞에서 부득이 행하는 경우로도 쓰임.
출처: 명, 범경문(范景文, 생몰: 1587-1644) <혁대호행소모소〈革大戶行召募疏〉>
*정부는 배부른데 백성은 가난하고, 관원은 안일한데 백성을 노고가 심하다는 문제를 들며 조정에 혁신을 해야한다고 강력히 건의한 범경문의 상소에서 유래됨.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
陽：ㄧㄤˊ/ yáng/ 양(2)
奉：ㄈㄥˋ/ fèng/ 펑(4)
陰：ㄧㄣ/ yīn/ 인(1)
違：ㄨㄟˊ/ wéi/ 웨이(2)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
她常用兩面手法，陽奉陰違。
(타 챵용 량몐 서우파, 양펑인웨이)
뜻: 그(여성)는 종종 양문수법을 쓰며 ‘양봉음위’한다.
(她타 常用챵용 兩面량몐 手法서우파，陽奉陰違양펑인웨이。)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
