close
타이완의 소리 RTI공식 앱 내려받기
열기
:::

寸草春暉_촌초춘휘, 含辛茹苦_함신여고

  • 2023.05.06

아리송한 표현 해결사  -2023.05.06.
-자녀들은 부모님 은혜에 보답하기 어렵다는 뜻의 ‘촌초춘휘와 고생을 참고 견디며 자녀를 양육했다는 뜻의 함신여고’. -

 

寸草春暉

촌초춘휘-추엔차오춘훼이

 

: 한 치도 안 되는 풀은 봄볕의 은혜에 보답하기 어렵다는 뜻으로 보통 자녀들이 부모님 은혜에 보답하기 어렵다는 의미로 쓰임.

출처: 당나라. 맹교 (孟郊, 생몰: 751년-814년) <유자음〈遊子吟〉>

「慈母手中線자모수중선,遊子身上衣유자신상의。臨行密密縫임행밀밀봉,意恐遲遲歸의공지지귀。誰言寸草心수언촌초심,報得三春暉보득삼춘휘。」

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄘㄨㄣˋ/ cùn / 추엔(4)

ㄘㄠˇ/ cǎo/ 차오(3)

ㄔㄨㄣ/ chūn / 춘(1)

ㄏㄨㄟ/ huī/ 훼이(1)

 

含辛茹苦

함신여고-한신루쿠

 

: 고생을 참고 견딘다는 뜻으로 보통 어머니의 노고를 표현할 때 많이 씀.

출처: 송나라. 소식 (蘇軾, 생몰: 서기 1037년~1011년 ) <중화승상원기《中和勝相院記》>

*’중화승상원기에는 불가 사상의 배움을 완성하기에는 매우 어려우며, 배우는 자는 내심 많은 비통과 우수와 고난을 겪는데, 배우는 사람들이 온갖 고생을 다 하며 천신만고 끝에 겨우 이뤄낼 수 있다는 불도를 닦는 내용이 담겨있다.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄏㄢˊ/ hán/ 한(2)

ㄒㄧㄣ/ xīn/ 신(1)

ㄖㄨˊ/ rú/ 루(2)

ㄎㄨˇ/ kǔ/ 쿠(3)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

她含辛茹苦將子女養大。

(타 한신루쿠 쟝 즈뉘 양따)

뜻: 그(여성)분은 고생을 참고 견디며 자녀들을 키웠다.

(含辛茹苦한신루쿠 子女즈뉘 養大양따)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

-당나라 시인 맹교의 시 '유자음遊子吟' 피리 연주곡을 엔딩 음악으로 선사.

프로그램 진행자

관련 댓글