close
타이완의 소리 RTI공식 앱 내려받기
열기
:::

任勞任怨_임노임원, 胼手胝足_변수지족

  • 2023.04.29

아리송한 표현 해결사  -2023.04.29.

-노고를 마다하지 않고 원망을 두려워하지 않는다는 임노임원과 손발이 닳도록 일을 한다는 뜻의 변수지족’. -

 

任勞任怨

임노임원-렌라우렌위안

 

: 노고를 마다하지 않으며, 원망을 두려워하지 않는다는 뜻임.

출처: 한. 환관 (桓寬, 생몰: 미상, 서기 147~159년 사이에는 관직에 있었음) <염철논. 자권《鹽鐵論.刺權》> 및 <한서. 권93. 녕행전. 석현《漢書.卷九三.佞幸傳.石顯》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄖㄣˋ/rèn / 런(4)

ㄌㄠˊ/láo/ 라오(2)

ㄖㄣˋ/rèn / 런(4)

ㄩㄢˋ/ yuàn/ 위안(4)

 

胼手胝足

변수지족-피엔서우쯔주

 

: 손발이 닳도록 일을 한다는 뜻임.

출처: <순자. 자도《荀子·子道》>

*순자(생몰: 기원전 약 316~기원전 약 236년에서 235년 사이)

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄆㄧㄢˊ/ pián/ 수이(2)

ㄕㄡˇ/ shǒu/ 서우(3)

ㄓ / zhī/ 쯔(1)

ㄗㄨˊ/ zú/ 주(2)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

勞工們胼手胝足,創造出台灣經濟奇蹟。

(라오공먼 피엔서우쯔주, 촹짜오추 타이완 찡찌 치찌)

뜻: 근로자들은 노고를 마다하지 않고 열심히 일을 하여서 타이완의 경제기적을 이뤄냈다.

(勞工們라오공먼 胼手胝足피엔서우쯔주,創造出촹짜오추 台灣타이완 經濟찡찌 奇蹟치찌)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글