:::

狡兔三窟_교토삼굴, 動如脫兔_동여탈토

  • 2023.01.21
아리송한 표현 ‧ 해결사
지난 1월13일에 선보인 신베이시정부 민정국의 2023년 신베이등불축제 토끼 조형 등불. -사진: CNA DB

아리송한 표현 해결사  -2023.01.21.

-꾀가 많은 토끼는 세 개의 숨을 굴을 파 놓는다는 뜻의 교토삼굴과 달아나는 토끼처럼 빠르게 움직인다는 뜻의 동여탈토-

 

狡兔三窟

교토삼굴-쟈오투산쿠

: 꾀가 많은 토끼는 세 개의 숨을 굴을 파 놓는다는 뜻으로, 사람이 자신의 미래 모를 재난을 피하기 위해 사전에 준비를 갖춘다는 의미를 가지고 있음.

출처: <전국책. 제책4《戰國策.齊策四》〉

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄐㄧㄠˇ/ jiǎo / 쟈오(3)

ㄊㄨˋ/ tù / 투(4)

ㄙㄢ/ sān / 산(1)

ㄎㄨ/ kū / 쿠(1)

 

動如脫兔

동여탈토-똥루퉈투

: 달아나는 토끼처럼 빠르게 움직인다는 뜻으로 행동의 민첩함을 의미함.

출처: <손자집주, 권11, 구지《孫子集注.卷一一.九地》〉

*손자병법에서는 군대가 행동을 취하지 않을 때에는 출가하지 않은 처너처럼 침착하고 조용해야 하며, 일단 행동을 취하게 되면 달아나는 토끼처럼 빠르게 움직여야 한다고 한 데에서 유래함.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄉㄨㄥˋ/ dòng / 똥(4)

ㄖㄨˊ/ rú / 루(2)

ㄊㄨㄛ/ tuō / 퉈(1)

ㄊㄨˋ/ tù / 투(4)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

那些毒梟狡兔三窟,讓警察抓不到他們。

(나셰 뚜샤오 쟈오투산쿠, 랑 징챠 쫘부따오 타먼.)

뜻: 저 마약사범들은 ‘교토삼굴’처럼 꾀가 많아, 경철들이 잡지 못하게 한다.

(那些나셰 毒梟뚜샤오 狡兔三窟쟈오투산쿠,讓警察징챠 抓不到쫘부따오 他們타먼)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai 

프로그램 진행자

관련 댓글