:::

甘拜下風_감배하풍, 呼風喚雨_호풍환우

  • 2022.11.19
아리송한 표현 ‧ 해결사
2022 지방선거 입후보자 홍보물. -사진: jennifer pai백조미

아리송한 표현 해결사  -2022.11.19.

-진심으로 탄복한다는 뜻의 감배하풍(사람의) 영향력이 매우 심원하다는 걸 비유할 때 쓰는 호풍환우’-

 

甘拜下風

감배하풍-깐빠이샤펑

: 바람이 불어가는 쪽으로 절을 하며 스스로 몸을 낮춘다는 뜻에 진심으로 탄복한다는 의미로 쓰임

출처: <춘추좌씨전, 희공15년《左傳.僖公十五年》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄍㄢ/ gān / 깐(1)

ㄅㄞˋ/ bài / 빠이(4)

ㄒㄧㄚˋ/ xià / 샤(4)

ㄈㄥ/ fēng / 펑(1)

 

呼風喚雨

호풍환우-후펑환위

: 바람을 불게 하고 비를 오게 하며 자연을 지배한다는 말로 영향력이 심원한 사람을 가리킬 때 쓰임.

출처:송, 손적(孫覿-생몰: 1081~1169년)〈엄화계행罨畫谿行〉

엄화: 채색화

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄏㄨ/ hū / 후(1)

ㄈㄥ/ fēng / 펑(1)

ㄏㄨㄢˋ/ huàn / 환(4)

ㄩˇ/ yǔ / 위(3)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

你的才華,讓我甘拜下風。

(니더 차이화, 랑워 깜빠이샤펑.)

뜻: 너의 재능에 나는 진심으로 탄복한다.

(你的니더 才華차이화,讓我랑워 甘拜下風깜빠이샤펑)

才華 = 사람이 지니고 있는 재능

讓我 = 나로 하여금

 

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai 

프로그램 진행자

관련 댓글