:::

塞翁失馬_새옹실마, 樂極生悲_낙극생비

  • 2022.09.03

아리송한 표현 해결사  2022.09.03-

-인생의 길흉화복은 변화가 많아서 예측하기 어렵다는 뜻의 새옹실마와 낙이 절정에 달하면 그 것이 슬픔으로 가는 변곡점이 될 수 있다는 뜻의 낙극생비’-

 

塞翁失馬

새옹실마-싸이웡스마

: 인생의 길흉화복은 변화가 많아 예측이 어렵다는 뜻으로 어떤 일에 당면했을 데 그게 화일지 복일지 모르는 일이라는 의미로 사용됨

출처: <회남자. 인간《淮南子.人間》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

塞:ㄙㄞˋ/ sài / 싸이(4)

ㄨㄥ/ wēng / 웡(1)

ㄕ/ shī / 스(1)

ㄇㄚˇ/ mǎ / 마(3)

 

樂極生悲

낙극생비-러지썽뻬이

: 즐거움 끝에 슬픔이 온다는 뜻.

출처: <회남자. 도응《淮南子.道應》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄌㄜˋ/ lè / 러(4)

ㄐㄧˊ/ jí / 지(2)

ㄕㄥ/ shēng / 썽(1)

ㄅㄟ/ bēi / 투이뻬이()

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

享樂應該有所節制,以免樂極生悲。

(샹러 잉까이 여우숴 졔쯔, 이미엔 러지썽뻬이)

뜻: 즐거움 끝에 슬픔이 생겨날 수도 있으니 쾌락을 누리는 것도 자제할 줄 알아야 한다.

(享樂샹러 應該잉까이 有所여우숴 節制졔쯔,以免이미엔 樂極生悲러지썽뻬이)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai 

프로그램 진행자

관련 댓글