아리송한 표현 해결사 – 2022.07.30-
-시대의 상황, 형세, 흐름을 잘 파악할 줄 아는 사람은 걸출한 인물이라는 뜻의 ‘식시무자위준걸’과 시대에 적합하지 않다는 뜻의 ‘불합시의’-
識時務者為俊傑
식시무자위준걸-쓰스우저웨이쮠졔
뜻: 시대의 흐름, 형세를 잘 파악할 줄 아는 사람은 걸출한 인물이라는 말로, 그 뒤에 형세를 잘 판단하여 변화 속의 기회를 잘 잡는 사람은 호걸이
출처: <안자춘추, 패업인시이생《晏子春秋·霸業因時而生》>에서 안자가 “식시무자위준걸, 통기변자위영호(識時務者為俊傑，通機變者為英豪)”라고 한 말에서 유래됨. 안자춘추는 춘추시대 후기 안영(晏嬰, 생몰: 기원전 578년~기원전 500년)의 언행과 활동을 기록한 전기임.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
識：ㄕˋ/ shì / 쓰(4)
時：ㄕˊ/ shí / 스(2)
務：ㄨˋ/ wù / 우(4)
者：ㄓㄜˇ/ zhě / 저(3)
為：ㄨㄟˊ/ wéi / 웨이(2)
俊：ㄐㄩㄣˋ/ jùn / 쮠(4)
傑：ㄐㄧㄝˊ/ jié / 졔(2)
不合時宜
불합시의-뿌허스이
뜻: 시대의 흐름에 맞지 않게 낡은 사고방식으로 대응하고 행동하여, 새로운 시대에 맞지 않는 방식으로 잘못 대처하는 뜻.
출처: <한서. 권11, 애제기《漢書．卷一一．哀帝紀》>.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
不：ㄅㄨˋ/ bù / 뿌(4)
合：ㄏㄜˊ/ hé / 허(2)
時：ㄕˊ/ shí / 스(2)
宜：ㄧˊ/ yí/ 이(2)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
識時務者為俊傑，認清形勢最重要。
(쓰스우저웨이쮠졔, 런칭싱쓰쮀이쫑야오)
뜻: ‘식시무자위준걸’이라고 형세 파악이 가장 중요하다
(識時務者為俊傑쓰스우저웨이쮠졔，認清런칭 形勢싱쓰 最重要쮀이쫑야오。)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai