:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국優柔寡斷_우유과단, 心猿意馬_심원의마

  • 2022.06.11
아리송한 표현 ‧ 해결사
타이베이 국립고궁박물원 소장 당나라 도기 말. -사진: 백조미jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.06.11-

-어물거리며 망설이기만 하고 결단력이 없는 사람을 지칭하는 우유과단 마음이 한 곳에 집중되지 않고 들떠있는 사람을 뜻하는 심원의마

 

優柔寡斷

우유과단-요우러우과똰

: 어물거리며 말설이기만 하고 결단력이 없는 사람을 지징함.

출처: <한비자. 망징《韓非子.亡徵》>. 망징은 말 그대로 망할 징조라는 뜻으로 한비자가 ‘망징’편에서 국가가 멸망할 징조를 정치, 경제, 문화, 군사, 외교 등 각 방면에서 깊이있는 고찰을 통해 얻어낸 망국의 원인 40여 가지를 분석했다.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄧㄡ / yōu / 요우(1)

ㄖㄡˊ/ róu / 러우(2)

ㄍㄨㄚˇ/ guǎ / 과(3)

ㄉㄨㄢˋ/ duàn / 똰(4)

 

心猿意馬

심원의마-신위안이마

: 마음이 원숭이나 말처럼 들떠있거나 사방으로 달아난 것처럼 집중이 되지 않는 사람을 지칭함. 

출처: <참동계. 권상. 중편《參同契.卷上.中篇》> 한(漢) 서경휴(徐景休) <전주(箋註)>, ‘참동계는 도교에서 단약을 만드는 방법, 심성을 수양하는 방법에 대해 논술, 설명한 서적이다.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄒㄧㄣ/ xīn/ 신(1)

ㄩㄢˊ/ yuán / 위안(2)

ㄧˋ/ yì /  이(4)

ㄇㄚˇ/ mǎ / 마(3)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

做事要專心,不可心猿意馬。

(쭤쓰야오좐신, 뿌커신위안이마)

뜻: 일할 때 집중해야지 ‘심원의마’.해서는 안 된다.

(做事쭤쓰 要야오 專心좐신,不可뿌커 心猿意馬신위안이마。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설/사진: jennifer pai (사진 속 원숭이는 중부 난터우 삼림에서 찍은 것.)

프로그램 진행자

관련 댓글