:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국他山之石 可以攻錯_타산지석 가이공착, 前事不忘 後事之師_전사불망 후사지사

  • 2022.05.28
아리송한 표현 ‧ 해결사
옥으로 만든 정교한 조각 작품에는 곰과 사람이 정답게 포옹하며 춤을 추는 듯한 모습이다. 이는 하나의 옥으로 깎은 것으로 흑백의 색깔을 그대로 유지하여 하나의 작품에 담았다.-사진: 국립고궁박물원 제공

아리송한 표현 해결사 – 2022.05.28-

-남의 산에 있는 돌도 나의 옥을 다듬을 수 있도록 연마해 쓸모있는 도구로 사용할 수 있다는 뜻의 타산지석 가이공착과 과거의 경험을 교훈 삼으면 금후의 언행에 귀감이 될 수 있다는 뜻의 전사불망 후사지사'–

 

他山之石,可以攻錯

타산지석 가이공착-타산쯔스 커이꽁춰

: 남의 산에 있는 돌도 나의 옥을 다듬을 수 있도록 연마해 쓸모있는 도구로 사용할 수 있다는 뜻으로, 외부의 힘을 빌려 자신의 결함을 수정하는 의미로 사용한다.

출처: <시경. 소아. 학명《詩經.小雅.鶴鳴》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄊㄚ/tā/ (1)

ㄕㄢ/ shān / (1)

ㄓ/ zhī / (1)

ˊ/ shí / (2)

ㄎㄜˇ/ kě / (3)

ˇ/ yǐ / (3)

ㄍㄨㄥ/ gōng / (1)

ㄘㄨㄛˋ/ cuò / (4)

 

前事不忘 後事之師

전사불망 후사지사-치엔쓰부왕 허우쓰쯔스

: 과거의 경험을 교훈 삼으면 금후의 언행에 귀감이 될 수 있다는 의미.

출처: <전국책. 조책1《戰國策.趙策一》>.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄑㄧㄢˊ/qián/ 치엔(2)

ˋ/ shì / (4)

ㄅㄨˊ/ bú / (2)

ㄨㄤˋ/ wàng / (4)

ㄏㄡˋ/ hòu / 허우(4)

ˋ/ shì / (4)

ㄓ/ zhī / (1)

ㄕ/ shī / 스(1)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

他山之石,可以攻錯。我們應該多聽聽別人的意見。

(타산쯔스, 커이꽁춰. 워먼 잉까이 뚸팅팅 비에런더 이졘.)

뜻: ‘타산지석 가이공착’이라 하듯이 우리는 다른 사람의 의견을 많이 들어봐야 한다. (타인의 의견에 귀기울여야 한다)

(他山之石타산쯔스,可以攻錯커이꽁춰。我們워먼 應該잉까이 多聽聽뚸팅팅 別人的비에런더 意見이졘。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글