:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국風聲鶴唳_풍성학려, 杯弓蛇影_배궁사영

  • 2022.04.30

아리송한 표현 해결사 – 2022.04.30-

-바람 소리와 학의 울음소리를 적군으로 의심한다는 말로 한번 겁을 먹은 사람은 하찮은 일에도 크게 놀란다는 의미의 풍성학려와 궁()이 술잔에 비친 것을 뱀으로 착각한다는 말로 스스로 의혹하는 마음이 생겨서 깊이 고민하는 것을 뜻하는 배궁사영

 

風聲鶴唳

풍성학려-펑성허리

: 한 번 겁을 먹은 사람은 하찮은 일에도 크게 놀란다는 뜻으로 스스로 두려움을 느낌다는 의미를 갖고 있다.

출처:

방현령(房玄齡, 생몰579-648)이 서기 648년에 지은 중국 24사(史) 중의 하나 <진서. 권79, 사안열전《晉書.卷七九.謝安列傳》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

風:ㄈㄥˋ/ fēng/ (1)

ㄕㄥˋ/ shēng/ (1)

ㄏㄜˋ/ hè/ (4)

ㄌㄧˋˋ/ lì/ (4)

 

杯弓蛇影

배궁사영-베이궁서잉

: 스스로 의확하는 마음이 생겨 깊이 고민함을 뜻함.

출처: 동한, 응소(應劭, 생몰: 서기 153-196) <풍속통의. 권9. 세간다유견괴《風俗通義.卷九.世間多有見怪驚怖以自傷者》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄅㄟˋ/ bēi/ 베이(1)

ㄍㄨㄥ/ gōng/ (1)

ㄕㄜˊ/ shé/ (2)

一ㄥˇ/ yǐng/ (3)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

她很敏感,常杯弓蛇影,自己嚇自己。

(타 헌민간, 창 베이궁서잉, 쯔지쌰쯔지.)

뜻: 그녀는 매우 민감해서 자주 ‘배궁사영’하며 스스로 놀랜다.

(她타 很敏感헌민간,常창 杯弓蛇影베이궁서잉,自己嚇自己쯔지쌰쯔지。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글