아리송한 표현 해결사 – 2022.04.23-
-옛 규칙이나 관례를 그대로 따라한다는 ‘묵수성규’와 옛것 중에서 쓸모없는 건 버리고 새로운 것을 발전시킨다는 뜻의 ‘추진출신’ -
墨守成規
묵수성규-뭐서우청꿰이
뜻: 옛 규칙이나 관례를 그대로 따라하며 그 속에만 있는 것.
출처:
墨守(묵수) 묵자 (墨子, 생몰: 기원전 약 468-376년) <묵자《墨子》>
成規(성규) 한나라 말기 진수(陳壽, 생몰: 233-297년)<삼국지, 권44, 장완 등 전《三國志．卷四四．蔣琬等傳》>
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
墨：ㄇㄛˋˋ/mò/ 뭐(4)
守：ㄕㄡˇˋ/ shǒu / 서우(3)
成：ㄔㄥˊ/ chéng / 청(2)
規：ㄍㄨㄟˋ/ guī / 꿰이(1)
推陳出新
추진출신-투이천추신
뜻: 옛것 중 쓸모없는 건 버리고 새로운 것을 발전시킨다는 뜻.
출처: 송대 비곤(費袞12세기) <양계만지>론에서 동시대 장문잠(張文潛)의 <죽기(粥記)>에서 매일 죽을 쑤어 먹는 걸 권하는 문장./ 사마천 <사기, 권105, 변작창공열전>에서의 조장(趙章)이 평소 죽을 먹는 걸 좋아함. / 송대, 소동파 서첩 / 청대 <명사, 권164, 범제열전《明史．卷一六四．范濟列傳》> 등에서 죽을 쑤어 먹으면 신진대사에 도움이 되며 양생이 좋다는 데에서 유래함.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
推：ㄊㄨㄟˋ/ tuī / 투이(1)
陳：ㄔㄣˊˋ/ chén / 천(2)
出：ㄔㄨ/ chū / 추(1)
新：ㄒㄧㄣˋ/ xīn / 신(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
節目必須要推陳出新，才能吸引觀眾。
(째무 삐쉬야오 투이천추신, 차이넝 시인 꽌중.)
뜻: 프로그램은 반드시 ‘추진출신’해야만 시청자들을 끌어들일 수 있다.
(節目째무 必須要삐쉬야오 推陳出新투이천추신，才能차이넝 吸引觀眾시인 꽌중。)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai