:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국아리송한 표현 ‧ 해결사 - 호두사미_호두불여호미_용두사미

  • 2022.01.01
아리송한 표현 ‧ 해결사
-사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.01.01.

-시작은 하였으나 끝까지 가지 못하였다는 걸 가리키는 사자성어 호두사미와 좋은 시작보다 좋은 결과가 더 낫다는 뜻의 숙어 호두불여호미

 

虎頭蛇尾

호두사미-후터우서웨이

: 시작은 했으나 끝이 없다는 것을 비유한 말로 한국에서 쓰는 성어 ‘용두사미’와 유사함. / 또 다른 해석으로는 처음에는 글을 잘 썼지만 마지막 맺음이 아주 형편 없는 문장을 가리키는 말로도 쓰임.

출처:  원(元). 강진지(康進之-생몰 미상). 잡극<이규부형《李逵負荊》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

:ㄏㄨˇ/ hǔ /후(3)

:ㄊㄡˊ/ tóu /터우(2)

:ㄕㄜˊ/ shé /서(2)

:ㄨㄟˇ/ wěi /웨이(3)

 

好頭不如好尾

호두불여호미-하오터우뿌루하오웨이

: 좋은 시작보다 좋은 결말이 더 낫다라는 뜻의 숙어.

출처: 없음

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

:ㄏㄠˇ/hǎo/하오(3)

:ㄊㄡˊ/ tóu /터우(2)

:ㄅㄨˋ/ bù /뿌(4)

:ㄖㄨˊ/ rú /루(2)

:ㄏㄠˇ/hǎo/하오(3)

:ㄨㄟˇ/ wěi /웨이(3)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

做事要有恆心,不可虎頭蛇尾。

(쭤쓰 야오여우 헝신, 뿌커 후터우서웨이)

뜻: 일할 때는 의지력이 있어야 한다. ‘호두사미’ 해서는 안 된다.

(做事쭤쓰 要有야오여우 恆心헝신,不可뿌커 虎頭蛇尾후터우서웨이。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글