:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국아리송한 표현 ‧ 해결사 - 춘만요지_수비남산_만수무강

  • 2021.12.25
아리송한 표현 ‧ 해결사
Merry Christmas! -사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.12.25.

-장수를 기원하는 춘만요지수비남산

 

春滿瑤池

춘만요지-춘만야오츠

: 여성의 생일을 축하하는 말로 쓰임. ‘요지’는 서왕모(곤륜산의 여신)가 사는 곳 또는 고대 전설 속 여신을 상징하며, 오늘날에는 여성을 가리키기도 함.

출처:  원(元). 백박(白樸-생몰: 1226년~1306년). <배소준 장두마상《裴少俊牆頭馬上》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

:ㄔㄨㄣ/chūn/춘(1)

滿:ㄇㄢˇ/ mǎn /만(3)

:一ㄠˊ/ yáo /야오(2)

:ㄔˊchí /츠(2)

 

壽比南山

수비남산-서우비난산

: 신하가 주군을 축복하는 시에서 유래되어 나중에는 장수를 기원하는 뜻으로 쓰이게 되었음

출처: <시경.소아.천보《詩經.小雅.天保》〉:「如月之恆,如日之升。如南山之壽,不騫不崩。如松柏之茂,無不爾或承。」

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

:ㄕㄡˋ/shòu/서우(4)

:ㄅㄧˇ/ bǐ /비(3)

:ㄋㄢˊ/ nán /난(2)

:ㄕㄢ/ shān /산(1)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

祝壽星福如東海、壽比南山!

(쭈 서우싱 푸루둥하이 서우비난산)

뜻: 생신을 축하합니다. 동해의 물처럼 많은 복을 받고, 남산처럼 장수하세요.

(祝쭈 壽星서우싱 福如東海푸루둥하이、壽比南山서우비난산!)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글