:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국아리송한 표현 ‧ 해결사 - 득촌진척_득료편의환매괴_자기 잇속만 챙기는 사람

  • 2021.12.18

아리송한 표현 해결사 – 2021.12.18.

-만족할 줄 모르며 욕심을 부린다는 뜻으로 사용되는 득촌진척과 잇속을 챙기고도 천진한 척 하는 사람을 가리켜 쓰는 득료편의환매괴

 

得寸進尺

득촌진척-더춘찐츠

: 원래는 전쟁으로 얻은 1촌의 땅도 왕의 것이고 1척의 땅도 왕의 것이 된다는 말에서 유래되었는데 지금은 만족할 줄 모르며 욕심을 부린다는 뜻으로 사용하고 있음.

출처: 전국책. 진책3《戰國策.秦策三

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

:ㄉㄜˊ/ dé /더(2)

:ㄘㄨㄣˋ/ cùn /춘(4)

:ㄐㄧㄣˋ/ jìn /찐(4)

:ㄔˇ/ chǐ /츠(3)

得了便宜還賣乖

득료편의환매괴-더러피엔이하이마이과이

: 잇속을 챙겨놓고 자기가 손해본 것처럼 천진한 표정을 짓는 사람을 가리키는 말.

출처: 숙어

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

:ㄉㄜˊ/ dé /더(2)

:ㄌㄜ˙/ le /러(0)

便:ㄆㄧㄢˊ/ piàn /피엔(2)

:ㄧˊ/ yí /이(2)

:ㄏㄞˊ/ hái /하이(2)

:ㄇㄞˋ/ mài /마이(4)

:ㄍㄨㄞ/ guāi /과이(1)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

他得了便宜還賣乖,真讓人受不了!

(타 더러피엔이하이마이과이, 전랑런 쏘우뿌랴오)

뜻: 자기 잇속만 다 챙겨놓고 천진한 표정을 하고 있는 게 정말 못 봐주겠다.

(他타 得了便宜還賣乖더러피엔이하이마이과이,真讓人전랑런 受不了쏘우뿌랴오!)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글