:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국'난칠팔조'와 '일탑호도'-아리송한 표현 ‧ 해결사 - 2021-11-13

  • 2021.11.13
아리송한 표현 ‧ 해결사
2014년3월 양안서비스무역협의를 반대하는 해바라기학생운동이 발생했다. 참여자들 중 여러 명은 지금 정계에 입문하였다. ‘해바라기’들이 국회를 점거하여 한때 매우 혼란했었다. 그런데 행정원에까지 난입해 운동의 초점이 많이 흐트러졌다

아리송한 표현 해결사 – 2021.11.13.

-엉망진창이다, 아수라장이다, 혼잡하다, 뒤죽박죽이다, 수습이 불가하다.....라는 의미의 '난칠팔조'와 '일탑호도'

 

亂七八糟

난칠팔조-롼치빠짜오

: 엉망진창, 아수라장, 혼잡하다

출처:  한경제(漢景帝-생몰: 기원전 188년~기원전 141년, 재위: 기원전 157년~기원전 141년) 시대에 일어난 ‘7국의 난’에서 유래한 ‘난칠亂七‘과 서진(西晉-서기265년~316년)시대에 일어난 ‘8왕의 난’에서 유래한 ‘팔조八糟’를 합쳐 생긴 사자성어

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

 ㄌㄨㄢˋ  /luàn/ (4)

ㄑㄧ / qī / (1)

  ㄅㄚ  / bā / (1)

  ㄗㄠ / zāo / 짜오(1)

 

一塌糊塗

일탑호도-이타후투

: 엉망진창, 뒤죽박죽, 수습이 불가하다

출처: 청대 증박 (曾樸-생몰: 서기 1871년~1935년) 소설 <얼해화. 제304회《孽海花.第三○回》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

 ㄧˋ /  / (4)

ㄊㄚ / tā / (1)

 ㄏㄨˊ / hú / (2)

ㄊㄨˊ / tú / (2)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

他很懶,房間亂七八糟。

(타 헌란, 팡졘 롼치빠짜오)

뜻: 그는 아주 게으르다, 방이 엉망진창이다.

(他타 很懶헌란,房間팡졘 亂七八糟롼치빠짜오。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글