:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국식언이비’와 ‘일언구정’. - 아리송한 표현 ‧ 해결사 - 2021-11-06

  • 2021.11.06
아리송한 표현 ‧ 해결사
-사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.11.06.

-타이완에서 일상에 많이 쓰는 말로, 신용이 없다는 뜻의 식언이비와 신용이 있다는 뜻의 일언구정’.

 

食言而肥

식언이비-스옌얼페이

: 자신이 한 말을 다시 먹어버려 살이 찐다는 뜻으로 신용이 없다는 데 사용하고 있다.

출처: <춘추좌씨전 애공25년《左傳.哀公二十五年》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄕˊ  / shí / 스(2)

ㄧㄢˊ / yán / 옌(2)

  ㄦˊ  / ér / 얼(2)

  ㄈㄟˊ / féi / 페이(2)

 

一言九鼎

일언구정-이옌주딩

: 한 마디의 말이 9개의 정(鼎)의 무게 만큼 무겁다는 뜻으로 신용이 있다는 데 사용하고 있다.

출처: 서한(전한)시대 사마천(司馬遷-생몰: 기원전 2세기)<사기. 권76. 평원군 여경우정. 평원군.《史記.卷七六.平原君虞卿列傳.平原君》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

 ㄧˋ / yī / 이(4)

ㄧㄢˊ / yán / 옌(2)

 ㄐㄧㄡˇ / jiǔ / 주(3)

ㄉㄧㄥˇ / dǐng / 딩(3)

 

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

他說話一言九鼎,說到做到。

(타 숴화 이옌주딩, 숴따오 쭤따오)

뜻: 그가 하는 말은 ‘일언구정’이라 한 말은 반드시 실천한다.

(他타 說話숴화 一言九鼎이옌주딩,說到숴따오 做到쭤따오。)

 

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글