:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국미주신계 / 일분전.일분화-아리송한 표현 ‧ 해결사 - 2021-10-30

  • 2021.10.30
아리송한 표현 ‧ 해결사
-사진: CNA DB

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.30.

-물가가 너무 높다는 뜻의 미주신계 / 무엇을 얻고자 할 때 지불하는 대가() 만큼밖에 가져올 수 없다라는 뜻의 일분전.일분화

 

米珠薪桂

미주신계-미쭈신꿰이

: 쌀값이 진주 가격이고, 땔나무값이 관상용 고급 계수와 같다는 의미로 높은 물가로 민생고를 겪고 있음을 나타냄

출처: <전국책. 초책3《戰國策 楚策三》>

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

 ㄇ一ˇ / mǐ / 미(3)

 ㄓㄨ / zhū / 쭈(1)

 ㄒㄧㄣ / xīn / 신(1)

 ㄍㄨㄟˋ/ guì / 꿰이(4)

 

一分錢 一分貨

일분전 일분화-이펜치엔 이펜훠

: 수다스럽게 쉴 새 없이 말하다

출처 청. 이보가(李寶嘉-생몰: 1867년~1906년)<관장현형기.제25회 《官場現形記 第二五回》>

<관장현형기>는 청대 말기 4대 풍자소설 중 으뜸이다.

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

 ㄧ / yī / 이(4)

 ㄈㄣ / fēn / 펜(1)

 ㄑㄧㄢˊ / qián / 치엔(2)

 ㄧ / yī / 이(4)

 ㄈㄣ / fēn / 펜(1)

 ㄏㄨㄛˋ / huò / 훠(4)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

一分錢,一分貨,千萬不要貪圖小利。

(이펜치엔, 이펜훠, 치엔완 부야오 탄투 샤오리)

뜻: 얻고 싶은 건 대가를 치르는 만큼밖에 가져올 수 없으니 절대 잇속만 챙기려 하지 말아라

(一分錢이펜치엔,一分貨이펜훠,千萬不要치엔완 부야오 貪圖小利탄투 샤오리。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글