:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국아리송한 표현 ‧ 해결사 - 2021-10-09

  • 2021.10.09
아리송한 표현 ‧ 해결사
-사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.09.

-타이완에서 자주 쓰이는 단어 두 가지 퇴고, 규구

 

推敲

퇴고-투이차오

: 사전적 의미는 완성된 글을 다시 읽어 가며 다듬어 고치는 일이라고 하며,

-타이완에서는 주로 무슨 일에 대해서 신중하게 고민하는 것 / 의미를 깨닫기 위해 이리저리 헤아리며 깊이 생각하는 것을 뜻함

출처: 당나라 가도(賈島, 서기 779~843년) <제이응유거《題李凝幽居》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

 ㄊㄨㄟ /  tuī / 투이(1)

 ㄑㄧㄠ / qiāo / 차오(1)

 

<제이응유거> 발췌:

閒居少鄰並,草徑入荒園。鳥宿池邊樹,僧月下門。

(시문 해석)한가로이 사는 동내에서 이웃과의 왕래도 적고, 잡초들이 무성한 호젓한 길은 황폐한 풀밭으로 통한다. 못가 나무에 유유히 자리한 새들, 밝은 달빛 아래서 스님이 문을 두드리고 있네..

관련 설명: 중국 당.송 8대문호 중의 당나라 한유(韓愈, 서기 768~824년)의 건의로 가도(賈島)는 본래 ‘퇴-‘라고 쓴 것을 ‘고-‘로 고침.

 

規矩

규구-구이쥐

: 사전적 의미는 목수가 사용하는 컴퍼스, 자, 수평기, 먹줄을 통틀어 이르는 말이며,  

-타이완에서는 주로 무엇의 표준이 되는 것 / 단정하고 성실한 행위를 뜻함

출처: 춘추시대 <관자.칠신칠주《管子.七臣七主》>, 전국시대 <맹자.이루(상) 《孟子·離婁上》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

規: ㄍㄨㄟ / guī / 구이(1)

矩: ㄐㄩˇ / guǐ / (3)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

老師喜歡守規矩的學生。

(라오스 시환 서우주이쥐더 쉐성)

뜻: 선생님은 단정하고 성실한 학생을 좋아한다.

(老師라오스 喜歡시환 守規矩的서우주이쥐더 學生쉐성。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글