:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국아리송한 표현 ‧ 해결사 - 2021-10-02

  • 2021.10.02
아리송한 표현 ‧ 해결사
-사진: CNA

아리송한 표현 해결사 – 2021.10.02.

-황금 만능, 배금주의, 떳떳하지 못한 행동에 대한 한문 해설

 

有錢能使鬼推磨

유전능사귀추마-요우치엔넝스구이투이머

: (속담) ‘돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다고 하여서 보통 황금 만능, 배금주의를 뜻함.

출처:  서진(西晉, 서기 265~316년) 노포(魯褒, 생몰 미상) <전신론 《錢神論》>

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

有: ㄧㄡˇ /  yǒu / 요우(3)

 ㄑㄧㄢˊ  / qián / 치엔(2)

能: ㄋㄥˊ /  néng / (2)

使 ㄕˇ  / shǐ / (3)

鬼: ㄍㄨㄟˇ /  guǐ / 구이(3)

 ㄊㄨㄟ  / tuī / 투이(1)

磨: ㄇㄛˋ /  / (4)

 

鬼鬼祟祟

귀귀수수-구이구이수이수이

: 수상쩍은 행동을 하다 / 남몰래 나뿐 짓을 꾸미다 /  꿍꿍이 속이 있다. 즉 떳떳하지 못한 행동이나 생각을 하는 것을 뜻함.

출처: 청. 조설근(曹雪芹-생몰: 1715-1763년) <홍루몽《《紅樓夢》》>

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

鬼: ㄍㄨㄟˇ  / guǐ / 구이(3)

鬼: ㄍㄨㄟˇ  / guǐ / 구이(3)

祟: ㄙㄨㄟˋ / suì  / 쑤이(4)

祟: ㄙㄨㄟˋ / suì  / 쑤(4)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

有錢能使鬼推磨,錢不是萬能,沒錢萬萬不能。

(요우치엔 넝 스 구이 투이머, 치엔 부쓰 완넝, 메이치엔 완완 뿌넝.)

뜻: 돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다고 하는데, 돈이 만능은 아니지만 돈 없이는 아무 것도 못한다.

(有錢요우치엔 能넝 使스 鬼구이 推磨투이머,錢치엔 不是부쓰 萬能완넝,沒錢메이치엔 萬萬완완 不能뿌넝。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글