:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국아리송한 표현 ‧ 해결사 - 2021-09-04

  • 2021.09.04

2021-09-04

아리송한 표현 해결사 – 2021.09.04.

 

得不償失

득불상실 - 더뿌창스

: 잃는 것이 얻는 것보다 많다.

출처 <후한서, 87, 서강전《後漢書.卷八七.西羌傳》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

得: ㄉㄜˊ /  dé / (2)

: ㄅㄨˋ /  bù / (4)

: ㄔㄤˊ /  cháng / (2)

: /  shī. / (1)

 

 

魚與熊掌不可兼得

어여웅장 불가겸득 – 위 위 슝장 뿌커젠더

물고기와 곰 발바닥을 동시에 얻을 수 없다. / 선택을 의미함. / 양자택일의 경우에는 두 가지 다 가질 수 없으므로 한 가지만 선택하라는 뜻.

출처 <맹자. 지인논세>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

: ㄩˊ yú / (2)

: ㄩˇ /  yǔ / (3)

: ㄒㄩㄥˊ /  xióng / (2)

: ㄓㄤˇ /  zhǎng /(3)

: ㄅㄨˋ /  bù / (4)

: ㄎㄜˇ /  kě / (3)

: ㄐㄧㄢ /  jiān / (1)

: ㄉㄜˊ /  dé / (2)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

你想占人家便宜,小心得不償失。

(니샹 짠런쟈 피엔이, 샤오신 더뿌창스.)

뜻: 잇속을 챙기려 하다가 잃는 게 얻는 것보다 많을 터이니 조심하라. 

(你想니샹 占人家짠런쟈 便宜피엔이,小心샤오신 得不償失더뿌창스。)

 

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

프로그램 진행자

관련 댓글