:::

Rti 중앙방송국Rti 중앙방송국중화민국 애국가〈매화〉& 〈국은가경)〉

  • 2021.10.07
연예계 소식
사진: CNA

이번주 일요일 10월 10일은 타이완 쌍십절, 중화민국 국경일입니다. 국경일 경축 행사에서는 국기를 게양하고 국민의 애국심을 불타게 일으키고 나라에 대한 충성을 다짐하는 애국가를 높이 제창하는 것은 빠질 수 없는 것이지요. 오늘은 중화민국 애국가 〈매화(梅花)〉와 〈국은가경(國恩家慶)〉 두 곡에 대해서 소개해드리겠습니다.  

〈매화〉는 한국 화교인 작곡가이자 감독 류자창(劉家昌)이 작곡을 하고 타이완이 배출한 가장 뛰어난 여자 가수 중 하나인 덩리쥔(鄧麗君, 등려군)이 부른 유명한 애국가입니다. 1965년부터 1995년까지 중화권을 중심으로 활약했던 가수 덩리쥔은 맑고 감미롭고 부드러운 목소리를 가지고 있었으며, 생전에 군인이나 화교 위문 자선공연에 많이 참여했으며 외국 콘서트에서도 항상 애국가를 선사해서 ‘애국스타’와 ‘군인의 영원한 연인’이란 별칭이 있었습니다.

류자창은 1941년 중국 산둥(山東)에서 태어났으며 국공내전을 피하기 위해 어머니를 따라 중국을 떠나 한국으로 갔습니다. 중학교 때 학교를 그만두고 노래 부르는 일을 직업으로 삼고 한국어 앨범 한 장을 냈습니다. 1962년 교포 학생의 신분으로 타이완으로 와 정치대학교에서 정치를 전공하다가 2학년 때는 음악을 하기 위해 대학을 중퇴했습니다. 1980년대 미국이 타이완과 단교하고 중국과 수교해서 이에 타이완인은 너무나도 비통하고 분개한 심정이었는데 이때  류자창은 애국가 몇 곡을 발표하고 수많은 타이완인의 슬픔과 분노를 달랬습니다. 그중 〈매화〉는 사랑을 가장 많이 받은 애국가 중의 하나입니다.

〈매화〉는 류자창이 감독한 항일 동명 영화 《매화》의 주제가입니다. 이 영화는 1976년에 개봉됐으며 당시의 행정부장 장징궈(蔣經國)의 공개 칭찬을 받은 것 외에도 타이완 최대 영화 시상식 제13회 금마장(金馬獎) 최우수 영화상과 최우수 OST상을 수상하기도 했습니다. 주제가 〈매화〉는 영화의 흥행에 따라 또한 인기를 많이 얻었습니다. 이후 류자창은 승세를 타고 ‘중화민국송’, ‘국가’, ‘대중화(大中華)’ 등 애국가를 만들고 발표해 인기 정상에 올랐습니다.

중국 전통 문화에서 매화는 겨울에 심한 추위를 이겨내고 피어나는 꽃으로 수천 년 동안 사람들에게 사랑받아 왔으며 매화를 좋아하여 매화를 찬양한 시를 지은 시인이 정말 많았습니다. 문인들은 매화로 고귀한 절조를 고수하며 사회의 더러움에 굴복하지 않겠다는 마음을 토로하고, 혁명가들은 매화로 사회를 조금은 더 긍정적인 방향으로 이끌기 위해 목숨을 잃어도 괜찮다는 굳은 의지를 표현했습니다. 이렇게 기질이 고결하고 생명력이 강인한 매화는 중화권 사람들의 사랑을 받는 대표적인 꽃이 됐습니다. 중화민국의 국화는 바로 매화이며 올림픽에서 국기 대신 사용하는 중화 타이베이 깃발의 바탕도 매화 모양입니다. 매화의 봉오리는 3개이며 삼민주의(三民主義)를 상징하고, 꽃잎은 5개이며 입법ㆍ사법ㆍ행정ㆍ고시ㆍ감찰의 오권헌법(五權憲法)을 상징하는 것입니다. 매화의 강한 내한성은 견정(堅貞), 강의(剛毅), 성결(聖潔)을 상징합니다. 〈매화〉의 가사는 아래와 같습니다.

梅花梅花滿天下           매화야, 매화야 온 세상에 가득히

越冷它越開花             추운 날씨일수록 더욱 꽃을 피워요    

梅花堅忍象徵我們         강인한 인내심은 우리의

巍巍的大中華             위대한 대중화민족을 싱장하는 거예요   

看啊遍地開了梅花         보라! 도처에 매화가 피어 있음을   

有土地就有它             땅 있는 곳이면 어디나 그가 있어요        

冰雪風雨它都不怕         풍우빙설도 두려워하지 않지요  

它是我的國花             그는 우리의 국화예요.      

 

이어서 또 다른 애국가 타이완 남자 가수 페이위칭(費玉清, 비옥청)이 부른 〈국은가경〉에 대해서 소개해드리겠습니다. ‘국은’은 백성이 나라로부터 받는 은혜를 뜻하고 ‘가경’은 집안에 찾아든 기쁨을 뜻합니다.  이 노래는 반공대륙(反攻大陸)을 주제로 한 것으로 가사에 ‘본토를 수복하여 동포를 구하자’라는 내용이 있습니다. 페이위칭은 1973년 데뷔한 초기부터 정직하고 성실한 이미지로 애국가를 많이 부른 것으로 유명한데요. 특히 1979년 동명 드라마의 OST로 사용된 〈국은가경〉은 유난히 많은 사랑을 받았는데 페이위칭의 대중적 인지도도 확 늘었습니다. 군데에서도 국군의 사기를 북돋기 위해 그의 노래를 자주 틀었습니다. 〈국은가경〉의 가사는 아래와 같습니다.

晴空萬里 大地含笑 맑은 하늘, 땅이 웃고 있어요.

晴空萬里 大地含笑 맑은 하늘, 땅이 웃고 있어요.

歡樂歌聲響徹雲霄 기쁜 노랫소리가 하늘까지 울려 퍼져요.

多少人流血流汗 大家才有今朝 지금이 있기까지 얼마나 많은 사람이 피와 땀을 흘렸는지,

飲水思源 飲水思源 근원을 잊지 말자, 근원을 잊지 말자.

齊奮起齊奮啟 復我河山 救我同胞 힘내어 본토을 수복하여 동포를 구하자

到那時到那時 家家歡慶 樂陶陶 그때는 집집마다 축하하고 즐길 것이지요.

 

오늘은 애국가 〈매화(梅花)〉와 〈국은가경(國恩家慶)〉에 대해서 소개해드렸는데요. 엔딩곡으로 〈국은가경(國恩家慶)〉를 띄어드리며 마치겠습니다.

프로그램 진행자

관련 댓글