:::

하카족 전통 퍼포먼스 - 하카희곡

  • 2021.01.25
현대 속 전통기예
징성(景勝)하카희곡단의 공연 모습.- 사진: 징성하카희곡단 페이스북 공식 페이지 캡쳐

타이완 전체 인구의 약 20%를 차지하는 하카족은1700년대, 즉 청나라 시대 중국 북중부에서 타이완으로 이주하면서 그들의 중요한 전통 예술인 하카희곡(客家戲曲)도 타이완에 전해졌습니다. 전에 소개했던 타이완 오페라라고 불리는 가자희처럼 하카희곡은 당시 농업을 중심으로 한 시기에 전성기를 누렸는데요. 가자희와 하카희곡의 음악과 연출 형식이 다르지만 두 장르의 전통 희곡은 모두 ‘소희(小戲)’부터 ‘대희(大戲)’로 발전해 나가는 과정을 거쳤습니다. ‘소희’는 작을 소의 놀이 희로 쓰고 있는데 역할과 내용이 간단하고 연출 규모가 작은 희곡을 뜻합니다. 반면 ‘대회’는 연출 규모가 큰 희곡을 의미합니다.

‘삼각채차희(三腳採茶戲)’는 바로 소희의 일종인데요. 삼각은 역할 3명, 채차는 차나무 잎을 딴다는 뜻입니다. 하카족은 차 산업이 활발한 타이완 중부 지역에서 살며, 차로 어떤 일을 축하하거나 이웃 사람과의 관계를 유지하는 독톡한 차 문화를 가지고 있습니다.

삼각채차희에서 2명이나 3명 배우가 각별히 여자 역과 어릿광대역을 하며 앞치마, 모자, 부채 등 작은 도구나 간단한 장식품을 쓰고 연출합니다. 이외에 삼각채차희의 구성 요소는 관객을 즐겁게 하는 우스꽝스러운 줄거리, 향토적 느낌을 자아내는 단순한 음악과 연출 형식, 이해하기 쉬운 통속적 대사 등을 포함합니다. 그리고 여자 역의 사랑스러운 자태와 어릿광대역의 유머러스한 모습을 두드러지게 보이게 줄거리를 꾸미는 경우가 많습니다.

가장 유명한 레퍼토리는 바로 ‘장삼랑이 찻잎을 판다(張三郎賣茶)’라는 겁니다. 주요 역할은 차를 파는 남자 ‘장삼랑’과 그의 아내와 여동생, 총 3명입니다. 세 사람이 산에 올라가 찻잎을 수확하고 집에서 가공한 다음에 더 이상 할 일이 없어서 집에서 하루 종일 뒹글거리는 장삼랑을 보고 아내와 여동생은 장삼랑에게 타지로 찻잎을 팔라고 권유하는데 이별을 원하지 않지만 장삼랑은 결국 집을 떠나 타지로 갑니다. 장삼랑은 타지에서 술을 파는 여자에 반하고 3년 후 장사 수입을 다 써버려서 집에서 온 편지를 받고 집에 돌아가게 된 이야기입니다.

나중에 새로운 종류의 소희가 등장했습니다. 배우 2명은 유머스럽고 과장한 언사로 상대방을 비웃거나 칭찬해주는 형식으로 연출되는데 장삼랑 이야기에 한정되지 않으며, 내용이 더욱 풍부하고 배우의 몸동작도 훨씬 다양해지고 생동감이 있습니다.

이런 새로운 소희 종류의 등장으로 하카희곡을 즐겨보는 관객이 점차 많아지면서 배우의 수입도 늘었습니다. 당시 관객을 유치하기 위해 배우들이 처음에는 무대 아래로 내려가서 차를 따라 관객에게 건네는 이벤트를 추가하여 진행했는데 나중에 무대에서 바구니를 던지고 관객들이 바구니에 놓은 손수건, 부채, 불펜 등 일상의 물건을 주제로 하카민요를 부르는 형식으로 바꿨습니다.

하카민요는 삼각채차희의 중요한 요소라서 ‘채차가’라고 불리기도 합니다. 하카민요는 곡조가 많고 내용도 풍부하며, 그중 사랑을 테마로 한 하카민요가 가장 많습니다. 

한편, 방금 말씀드렸던 연출 규모가 큰 ‘대희’는 중화 민국 시기 약 1921년쯤에 시대환경의 변화와 해외에서 전해진 희곡 문화의 영향으로 형성된 새로운 장르의 하카희곡입니다. 우리는 보통 ‘하카대희’라고 부릅니다. 연출 규모가 작고 시간이 짧은 소희는 더 이상 관객들의 다양한 욕구를 충족시키지 못해서 배우들이 더 많은 하카민요와 다른 희곡의 음악, 스토리, 연출 형식 등을 배우기 시작하면서 하카희곡이 ‘소희’부터 다양한 역할과 사회 모습을 반영하는 복잡한 줄거리, 완성한 음악으로 이루어지는 ‘하카대희’로 변화해나간 겁니다. 이렇게 하카대희는 개량 과정을 거쳐 형성된 것이라서 ‘개량희’라고 불리기도 합니다.

요즘 우리가 보는 하카희곡은 대부분 ‘하카대희’인데요. ‘삼각채차희’는 이제 보기 힘들어지게 됐습니다. 그러나 ‘하카대희’는 삼각채차희의 음악 스타일과 어릿광대역의 우스꽝스러운 모습 등 특색을 여전히 가지고 있습니다. 하카대희의 역사는 불과 100년이라서 다른 희곡에 비교하면 상당히 젊은 희곡이라고 할 수 있습니다. 하카대희는 최근 몇 년간 타이완 대표적 공연장‘국가희극원’에서 여러 번 연출되었는데 타이완 민중이 이 기회를 통해 타이완의 진귀한 전통 예술, 하카희곡을 한층 알 수 있었습니다.

한편, 하카희곡은 현재 신세대 배우 및 하카말 능통자의 부족, 배우 수입 불안정, 관객 감소 등 여러 원인으로 위기를 맞고 있는데요. 그럼에도 불구하고 하카희곡을 계승하고 전파하는 데 심혈을 엄청 많이 기울이고 있는 사람도 있는데요. 덕분에 하카희곡이 계속 이어질 수 있습니다. 타이완 전통 예술 보존에 기여를 한 사람에게 감사를 전하고 싶습니다.

   

프로그램 진행자

관련 댓글