岌岌可危_급급가위, 危如累卵_위여누란 - 프로그램

(자료화면) 타이둥(臺東)에서 발생한 리히터규모 6.8도의 강진의 영향으로 화리엔(花蓮) 위리(玉里)의 한 편의점 건문이 무너져 내려 소방대원들이 구조에 나서 구출해냈다. -사진: 지진재해대책본부 제공

아리송한 표현 해결사 -2023.11.18.

-위험한 모양이란 뜻의 ‘급급가위’와 ‘위여누란’.–

岌岌可危

급급가위-지지커웨이

뜻: 아슬아슬한 위기, 위험한 모양을 뜻함.

*급岌: 위험한 모양

출처: 관중(管仲, 생몰: 기원전 645년 사망), <관자 ㆍ소문《管子．小問》>

*<관자管子>는 관중管仲이 직접 저술하였다고는 하지만 전국시대에서 서한(전한)시대에 그의 언행과 업적을 다른 사람이 기록하여 남긴 것으로도 알려져 있다.

*관중(재상)은 ‘춘추 5패’ 제환공 시대부국강병 정책을 펼치고 주나라 왕실을 존중하며, 오랑캐를 물리치고 제후들과 단합시키는 큰 공을 세움.

*제환공이 백성들이 말을 잘 듣도록 엄하게 다스리고 싶다며 관중에서 물어보자 관중은 그렇게 하면 나라가 위험해진다는 말을 함.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

危如累卵

위여누란-웨이루레이롼

뜻: 문자적으로는 달걀을 쌓아놓은 것과 같이 위태롭다라는 말로 보통 매우 위험한 일이나 위험한 모양을 비유적으로 쓴는 말임.

출처: 전국시대, 한비(韓非, 생몰: 기원전 약 281년~233년 ) <한비자 ㆍ십과《韓非子．十過》>

*’십과(十過)’는 나라를 다스리는 군주가 쉽게 범할 수 있는 열 가지 잘못(과오)에 대해 서술한 내용임.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

如果任由毒品繼續氾濫，社會一定危如累卵。

(루궈 런요우 두핀 찌쉬 판란, 써후이 이띵 웨이루레이롼.)

*毒品(독품): 마약류의 총칭

뜻: 만약 마약이 지속적으로 범람한다면 이 사회는 분명 매우 위험해질 것이다.

(如果루궈 任由런요우 毒品두핀 繼續찌쉬 氾濫판란，社會써후이 一定이띵 危如累卵웨이루레이롼。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

⭐2023 Rti 팟캐스트 앙케트 조사
설문에 응해주시면(약5분 소요) 추첨을 통해 선물을 드립니다.

이벤트 사이트:https://2023appsurvey.rti.org.tw/kr>

岌岌可危_급급가위, 危如累卵_위여누란

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국