孑然一身_혈연일신, 形單影隻_형단영척 - 프로그램

호랑나비와 꽃. -사진: 황리전 黃麗珍제공

아리송한 표현 해결사 -2023.11.11.

-외로이 혼자 남은 것을 비유하는 ‘혈연일신’과 의지할 곳 없이 몹시 고독한 처지라는 뜻의 ‘형단영척’.–

孑然一身

혈연일신-졔란이선

뜻: 외로이 혼자 남는다라는 뜻으로 한국에서 쓰는 의지할 곳 없이 외로운 홀몸이라는 뜻의 혈혈단신과 같은 의미임.

출처: 진수(陳壽, 생몰: 233년~297년), <삼국지 ㆍ권57 ㆍ오서 ㆍ우륙장락오주전 ㆍ육모《三國志．卷五七．吳書．虞陸張駱吾朱傳．陸瑁》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

形單影隻

형단영척-싱딴잉쯔

뜻: 형체가 하나이므로 그림자도 하나라는 뜻으로, 의지할 곳도 도움을 받을 곳도 없이 몹시 외롭고 고독한 처지를 이르는 말임.

출처: 당나라 한유(韓愈, 생몰: 768년~824년 ) <제십이랑문〈祭十二郎文〉>

*한유는 중국 당송팔대가 중의 한 명으로 산문과 시 등 각 장르 문학에 뛰어난 인물임.
*十二郎(십이랑)은 한유의 조카로 그와 나이가 비슷하며 한유가 19살에 상경할 때까지 같이 살았고 서로의 정이 두터웠다. 죽은 조카를 그리워하며 눈물론 쓴 제문(祭文)은 타이완 교과서에 수록된 필독 문장이기도 함.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)