生靈塗炭_생령도탄, 民不聊生_민불료생 - 프로그램

이스라엘의 습격을 받안 가자지구 북부지역 일경. -사진: Routers/ TPG Images

아리송한 표현 해결사 -2023.10.28.

-국민이 도탄에 빠지다라는 뜻의 ‘생령도탄’과 국민이 안심하고 생활할 수가 없다라는 뜻의 ‘민불료생’.–

生靈塗炭

생령도탄-성링투탄

뜻: 백성들(국민들)이 도탄에 빠지다라는 뜻으로 한국의 ‘도탄지고’와 같은 의미로 진흙길을 걷고 숯불 속으로 들어가는 공통을 비유적으로 씀.

출처: <진서ㆍ권115ㆍ부비재기《晉書．卷一一五．苻丕載記》>

*<진서>는 당나라 초기(서기 648년)에 간행된 역사서로 중국24사(史)에 속함. 방현령 등 21일이 공저한 것으로 삼국시대 사마의에서부터 동진시대 공제 원희 2년(서기 420년)까지 200여 년 간의 역사 기록을 담았음.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

民不聊生

민불료생-민뿌랴오성

뜻: 백성들(국민들)이 안심하고 생활할 수가 없다는 뜻으로 극심한 생활고와 혼란한 환경에 처한 상황을 의미함.

*民不聊生: 민불료생: 백성이 안심하고 생활할 수가 없다

*聊生: 안심하고 살다 / 의지하여 믿고 살다

*不聊生: 생계를 유지할 수가 없다/ 살 방도가 없다

출처: 한나라 유향(劉向) 편저(여러 명이 함께 저술함) <전국책 진책4《戰國策．秦策四》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

近年來通貨膨脹造成物價飛漲，民不聊生。

(찐니엔라이 통훠펑짱 짜오청 우쨔페이장, 민뿌랴오성)

*통화팽창通貨膨脹: 인플레이션

뜻: 근년 이래 인플레이션으로 물가가 폭등하여 생계를 유지하기가 어려워졌다.

(近年來찐니엔라이 通貨膨脹통훠펑짱 造成짜오청 物價飛漲우쨔페이장，民不聊生민뿌랴오성。),

生靈塗炭_생령도탄, 民不聊生_민불료생

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국