:::

舉案齊眉_거안제미, 相敬如賓_상경여빈

  • 2022.07.09

아리송한 표현 해결사 – 2022.07.09-

-부부의 금슬이 좋고 서로 매우 공경하며 깍듯이 대한다는 뜻의 거안제미상경여빈두 가지 사자성어

 

舉案齊眉

거안제미-쥐안치메이

: 밥상을 들어 눈썹에 맞춘다라는 말로 부부가 서로 매우 공경하게 대한다는 걸 의미함.

출처: <동관한기. 권18. 양홍열전《東觀漢記.卷一八.梁鴻列傳》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄐㄩˇ/ jǔ / 쥐(3)

ㄢˋ/ àn / 안(4)

ㄑㄧˊ/ qí / 치(2)

ㄇㄟˊ/ méi / 메이(2)

 

相敬如賓

상경여빈-샹찡루빈

: 손님을 대하듯 서로 공경하다는 말로 부부가 서로 경애한다는 의미로 쓰임.

출처: <춘추좌씨전. 희공33년左傳.僖公三十三年》>

 

발음주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

ㄒㄧㄤ/ xiāng / 샹(1)

ㄐㄧㄥˋ/ jìng / 찡(4)

ㄖㄨˊ/ rú / 루(2)

ㄅㄧㄣ/ bīn / 빈(1)

 

오늘의  마디(괄호 안은 한국어 발음):

他們夫妻感情很好,相敬如賓。

(타먼푸치간칭헌하오,샹찡루빈)

뜻: 그들 부부는 금슬이 아주 좋고 서로 공경하게 대한다.

(他們타먼 夫妻푸치 感情很好간칭헌하오,相敬如賓샹찡루빈。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai 

프로그램 진행자

관련 댓글