실용회화_버블티-망고빙수_발음과 해석(음원)

Rti 중앙방송국

버블티, 진주밀크티, 망고빙수 등은 국내외에서 매우 환영 받는 타이완의 간식거리들이다. -사진: Jung Lin제공

실용회화-2018.09.18.

간식거리_해석, 발음

타이완은 맛있는 음식, 다양한 간식거리로 유명하다. 외국인들에게 있어서 타이완의 간식거리 그러면 짙은 향료로 인한 거부감이 생기지 않는, 쉽게 받아들일 수 있는 간식을 선호할 텐데, 이중에 ‘버블 티/ 진주밀크티..’와 같은 가미한 차(티) 종류를 비롯해 ’망고 빙수’ 와 같은 과일을 토핑한 얼음, 빙과류 등을 꼽을 수 있다.

관광객이 많이 찾는 상점에는 지금은 거의 한글버전의 메뉴판이 있다. 또는 주문하기 쉽게 그림/사진과 번호로 메뉴를 만들었다. 그래서 그림이나 번호만 짚으면 주문이 가능하다.

그래도 간식거리 한두 가지 현지인이 쓰는 언어로 배워보자.

해석:

菜單（나물/채, 홑/단）＝식단/메뉴/메뉴판 價目表（값/가, 눈/목, 겉/표）＝가격표/요금표/차림표 點心（점/점, 마음/심, 점심=간식）＝간식 泡沫紅茶（거품/포, 거품/말, 포말=거품, 붉을/홍, 차/차, 홍차=홍차 ）＝버블티 珍珠奶茶（보배/진, 구슬/주, 진주=진주, 젖/내, 차/차, 奶茶=밀크티 ）＝버블티/ 진주밀크티 剉冰（꺾을/좌, 쪼갤/좌, 얼음/빙, 剉冰=빙수）／刨冰（깎을/포, 파다/포, 대패질할/포, 얼음/빙, 刨冰=빙수）＝빙수 紅豆冰（붉을/홍, 콩/두, 얼음/빙, 紅豆=팥）＝팥빙수 草莓（풀/초, 나무딸기/매, 草莓=딸기 ）＝딸기 芒果（까끄라기/망, 열매/과, 芒果=망고）＝망고 大杯（클/대, 잔/배）＝(용량) 라지(컵) 中杯（가운데/중, 잔/배) =(용량) 미디엄(컵) 小杯（작을/소, 잔/배） ＝(용량) 스몰(컵) 一碗（하나/일, 사발/완）＝(양사) 한 그릇

발음:

菜單＝메뉴/메뉴판＝ 챠이 딴 價目表＝가격표/요금표＝ 쨔무 뱌오 點心＝간식= 디엔신 泡沫紅茶＝버블티＝ 파오머 홍챠 珍珠奶茶＝진주밀크티＝ 쩐쭈 나이챠 剉冰／刨冰＝빙수＝ 촤삥(민남어 발음)／빠오 삥 紅豆冰＝팥빙수＝ 홍더우 삥 草莓＝딸기＝ 챠오메이 芒果＝망고＝ 망궈 大杯＝(용량) 라지 컵＝ 따뻬이 一碗＝(양사) 한 그릇= 이 완

-jennifer pai