追追追-뚜이뚜이뚜이(음원)

0
13
타이완어 가수로 2000년도에 데뷔하여 지속적인 인기를 끄는 황페이(黃妃)의 2012년도 '타이완 가요 요정의 비상녀' 앨범 이미지

이야기가 있는 음악- 뚜이뚜이뚜이

追追追-뚜이뚜이뚜이(민남어-타이완어 가요)
노래: 황페이(黃妃, 민남어 발음: 응후이)
작사.작곡: 천밍쟝(陳明章)
(2012년 滾石-Rock Records사 발행)

千江水 千江月 千里帆 千重山 千里江山 我最水
천 개의 강물, 천 개의 달, 천리 범선, 천중 산, 천리 강산, 내가 제일 예쁘지
萬里月 萬里城 萬里愁 萬里煙 萬里風霜 我最妖嬌
만리의 달, 만리의 성, 만리의 우수, 만리의 연기, 만리의 풍상, 내가 가장 매력적이지
(이상은 이 세상에서 내가 가장 출중하다라는 뜻)

什麼款ㄟ殺氣 什麼款ㄟ角色 什麼款ㄟ梟雄 迫阮策馬墜風塵
什麼款ㄟ愛情 什麼款ㄟ墜落 什麼款ㄟ溫柔 乎阮日夜攏想你
무선 살기, 무슨 각색, 무슨 효웅이길래 나를 풍진으로 달려들게 하는지
무슨 애정, 무슨 타락, 무슨 온유이길래 내가 밤낮 당신 생각만 하게 하는지
(이상은 어떤 남자이길래 나같이 출중한 여인이 그 남자를 위해서 자존심이란 걸 잊고 좆아다닐까?라고 반문하는 것임)

很久以前 狼主的傳說 如今狼煙再起
很久以前 狼主的傳說 如今狼煙再起
오래 전 군주의 전설이 오늘날 다시 봉화에 불을 짚였다
오래 전 군주의 전설이 오늘날 다시 봉화에 불을 짚였다
(이상은 이런 사랑 이야기는 아주 오래 전에 있었던 일들인데, 이제 또 다시 그 사람이 돌아온다는 소식을 들었다는 뜻)

啊!追 追 追 追著你ㄟ心 追著你ㄟ人 追著你ㄟ情 追著你ㄟ無講理
아, 추적,추적,추적, 당신의 마음을 추적하고, 당신을 추적하고, 당신의 정을 추적하고 당신의 억지를 추적한다
(이상은 아, 그럼 할 수 없지 내가 불 속으로 뛰어든다해도 괜찮다, 그 남자가 있는 곳으로 좆아갈 것이다라는 뜻)

啊!煩 煩 煩 煩過這世人 心肝如蔥蔥 找無酒來澆
아, 짜증, 짜증, 짜증, 평생 짜증이나고 내 심정이 우울한데 이 마음 달래줄 술이 없네
(이상은 나같이 괜찮은 여자가 어찌 그런 만자 때문에 이렇게 고뇌하고 있을까, 술이라도 마시면 마음을 달래고 싶지마 술마저도 없다라는 뜻)

嚥氣啦! 麥擱那麼大聲對我說話
싫어, 나한테 더 이상 그렇게 큰소리로 말하지 마
(이상은 나를 자극하는 나쁜 말들은 이제 그만, 나도 상처를 입으면 아프다는 뜻)

啊! 亂 亂 亂 女人ㄟ心 豆腐做ㄟ 為你破碎 任由針底搓
아, 어질,어질,어지럽다, 여자의 마음은 두부로 만든 것이라 당신 때문에 깨지고 당신이 상처를 주는 대로 받는다
(이상은 이렇게 찌르니 아프다, 나같은 강한 여자도 사랑하는 남자 앞에서는 그저 연약할 뿐, 눈물 흘리며 가시방석에 앉은 것처럼 마음이 아프다, 라는 뜻)

-jennifer pai

여기에 글을 남겨주세요

Please enter your comment!
Please enter your name here